Daily readings
5th Matins Gospel
Luke
— Luke 24.12-35
12But Peter arose, and ran unto the tomb; and stooping and looking in, he seeth the linen cloths by themselves; and he departed to his home, wondering at that which was come to pass.
12Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.
13And behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was threescore furlongs from Jerusalem.
13And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.
14And they talked together of all these things which had happened.
14And they communed with each other of all these things which had happened.
15And it came to pass, while they communed and questioned together, that Jesus himself drew near, and went with them.
15And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.
16But their eyes were holden that they should not know him.
16But their eyes were holden that they should not know him.
17And he said unto them, What communications are these that ye have one with another, as ye walk? And they stood still, looking sad.
17And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?
18And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?
18And one of them, named Cleopas, answering said unto him, Dost thou alone sojourn in Jerusalem and not know the things which are come to pass there in these days?
19And he said unto them, What things? And they said unto him, The things concerning Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:
19And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:
20And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.
20and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.
21But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.
21But we hoped that it was he who should redeem Israel. Yea and besides all this, it is now the third day since these things came to pass.
22Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;
22Moreover certain women of our company amazed us, having been early at the tomb;
23and when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.
23And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.
24And certain of them that were with us went to the tomb, and found it even so as the women had said: but him they saw not.
24And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.
25Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
25And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
26Behooved it not the Christ to suffer these things, and to enter into his glory?
26Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?
27And beginning from Moses and from all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.
27And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.
28And they drew nigh unto the village, whither they were going: and he made as though he would go further.
28And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
29But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
29And they constrained him, saying, Abide with us; for it is toward evening, and the day is now far spent. And he went in to abide with them.
30And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.
30And it came to pass, when he had sat down with them to meat, he took the bread and blessed; and breaking it he gave to them.
31And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
31And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
32And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?
32And they said one to another, Was not our heart burning within us, while he spake to us in the way, while he opened to us the scriptures?
33And they rose up that very hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,
33And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,
34Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
34saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
35And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.
35And they rehearsed the things that happened in the way, and how he was known of them in the breaking of the bread.
Epistle
— Sunday after Nativity
weekly cycle
Galatians
— Galatians 1.11-19
11For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.
11But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.
12For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.
12For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.
13For ye have heard of my manner of life in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and made havoc of it:
13For ye have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:
14and I advanced in the Jews’ religion beyond many of mine own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
14And profited in the Jews’ religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.
15But when it was the good pleasure of God, who separated me, even from my mother’s womb, and called me through his grace,
15But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,
16To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:
16to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles; straightway I conferred not with flesh and blood:
17Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.
17neither went I up to Jerusalem to them that were apostles before me: but I went away into Arabia; and again I returned unto Damascus.
18Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas, and tarried with him fifteen days.
18Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.
19But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.
19But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.
Gospel
— Sunday after Nativity and Theotokos
weekly cycle
Matthew
— Matthew 2.13-23
13And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.
13Now when they were departed, behold, an angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I tell thee: for Herod will seek the young child to destroy him.
14When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:
14And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt;
15And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.
15and was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt did I call my son.
16Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.
16Then Herod, when he saw that he was mocked of the Wise-men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the male children that were in Bethlehem, and in all the borders thereof, from two years old and under, according to the time which he had exactly learned of the Wise-men.
17Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,
17Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying,
18A voice was heard in Ramah, Weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; And she would not be comforted, because they are not.
18In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.
19But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, saying,
19But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,
20Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child’s life.
20Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead that sought the young child’s life.
21And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
21And he arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
22But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:
22But when he heard that Archelaus was reigning over Judæa in the room of his father Herod, he was afraid to go thither; and being warned of God in a dream, he withdrew into the parts of Galilee,
23And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.
23and came and dwelt in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets, that he should be called a Nazarene.