Daily readings
Vespers
Genesis
— Genesis 49.1-2, 8-12
1And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.
1And Jacob called unto his sons, and said: Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.
2Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.
2Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob; And hearken unto Israel your father.
8Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father’s children shall bow down before thee.
8Judah, thee shall thy brethren praise: Thy hand shall be on the neck of thine enemies; Thy father’s sons shall bow down before thee.
9Judah is a lion’s whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?
9Judah is a lion’s whelp; From the prey, my son, thou art gone up: He stooped down, he couched as a lion, And as a lioness; who shall rouse him up?
10The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.
10The sceptre shall not depart from Judah, Nor the ruler’s staff from between his feet, Until Shiloh come; And unto him shall the obedience of the peoples be.
11Binding his foal unto the vine, And his ass’s colt unto the choice vine; He hath washed his garments in wine, And his vesture in the blood of grapes:
11Binding his foal unto the vine, and his ass’s colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:
12His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.
12His eyes shall be red with wine, And his teeth white with milk.
Vespers
Zephaniah
— Zephaniah 3.14-19
14Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.
14Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.
15The LORD hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more.
15Jehovah hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the King of Israel, even Jehovah, is in the midst of thee; thou shalt not fear evil any more.
16In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.
16In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not; O Zion, let not thy hands be slack.
17The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.
17Jehovah thy God is in the midst of thee, a mighty one who will save; he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love; he will joy over thee with singing.
18I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.
18I will gather them that sorrow for the solemn assembly, who were of thee; to whom the burden upon her was a reproach.
19Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame.
19Behold, at that time I will deal with all them that afflict thee; and I will save that which is lame, and gather that which was driven away; and I will make them a praise and a name, whose shame hath been in all the earth.
Vespers
Zechariah
— Zechariah 9.9-15
9Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.
9Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy king cometh unto thee; he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, even upon a colt the foal of an ass.
10And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth.
10And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem; and the battle bow shall be cut off; and he shall speak peace unto the nations: and his dominion shall be from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.
11As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.
11As for thee also, because of the blood of thy covenant I have set free thy prisoners from the pit wherein is no water.
12Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;
12Turn you to the stronghold, ye prisoners of hope: even to-day do I declare that I will render double unto thee.
13When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man.
13For I have bent Judah for me, I have filled the bow with Ephraim; and I will stir up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and will make thee as the sword of a mighty man.
14And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the Lord GOD shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.
14And Jehovah shall be seen over them; and his arrow shall go forth as the lightning; and the Lord Jehovah will blow the trumpet, and will go with whirlwinds of the south.
15The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar.
15Jehovah of hosts will defend them; and they shall devour, and shall tread down the sling-stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, like the corners of the altar.
Matins Gospel
Matthew
— Matthew 21.1-11, 15-17
1And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,
1And when they drew nigh unto Jerusalem, and came unto Bethphage, unto the mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
2Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.
2saying unto them, Go into the village that is over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.
3And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.
3And if any one say aught unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.
4All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,
4Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,
5Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.
5Tell ye the daughter of Zion, Behold, thy King cometh unto thee, Meek, and riding upon an ass, And upon a colt the foal of an ass.
6And the disciples went, and did even as Jesus appointed them,
6And the disciples went, and did as Jesus commanded them,
7and brought the ass, and the colt, and put on them their garments; and he sat thereon.
7And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.
8And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.
8And the most part of the multitude spread their garments in the way; and others cut branches from the trees, and spread them in the way.
9And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.
9And the multitudes that went before him, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.
10And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?
10And when he was come into Jerusalem, all the city was stirred, saying, Who is this?
11And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.
11And the multitudes said, This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.
15And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David; they were sore displeased,
15But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children that were crying in the temple and saying, Hosanna to the son of David; they were moved with indignation,
16And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?
16and said unto him, Hearest thou what these are saying? And Jesus saith unto them, Yea: did ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?
17And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.
17And he left them, and went forth out of the city to Bethany, and lodged there.
Epistle
weekly cycle
Philippians
— Philippians 4.4-9
4Rejoice in the Lord always: again I will say, Rejoice.
4Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.
5Let your forbearance be known unto all men. The Lord is at hand.
5Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.
6In nothing be anxious; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
6Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
7And the peace of God, which passeth all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.
7And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.
8Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honorable, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.
8Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.
9The things which ye both learned and received and heard and saw in me, these things do: and the God of peace shall be with you.
9Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.
Gospel
weekly cycle
John
— John 12.1-18
1Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was which had been dead, whom he raised from the dead.
1Jesus therefore six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was, whom Jesus raised from the dead.
2There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.
2So they made him a supper there: and Martha served; but Lazarus was one of them that sat at meat with him.
3Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.
3Mary therefore took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odor of the ointment.
4Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon’s son, which should betray him,
4But Judas Iscariot, one of his disciples, that should betray him, saith,
5Why was not this ointment sold for three hundred shillings, and given to the poor?
5Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?
6Now this he said, not because he cared for the poor; but because he was a thief, and having the bag took away what was put therein.
6This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.
7Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.
7Jesus therefore said, Suffer her to keep it against the day of my burying.
8For the poor always ye have with you; but me ye have not always.
8For the poor ye have always with you; but me ye have not always.
9The common people therefore of the Jews learned that he was there: and they came, not for Jesus’ sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.
9Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus’ sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.
10But the chief priests took counsel that they might put Lazarus also to death;
10But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;
11because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.
11Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.
12On the morrow a great multitude that had come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,
12On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,
13Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.
13took the branches of the palm trees, and went forth to meet him, and cried out, Hosanna: Blessed is he that cometh in the name of the Lord, even the King of Israel.
14And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,
14And Jesus, having found a young ass, sat thereon; as it is written,
15Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt.
15Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt.
16These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.
16These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.
17The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.
17The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, bare witness.
18For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.
18For this cause also the multitude went and met him, for that they heard that he had done this sign.