Daily readings
Vespers
Deuteronomy
— Deuteronomy 1.8-11, 15-17
8Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.
8Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which Jehovah sware unto your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give unto them and to their seed after them.
9And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:
9And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:
10The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.
10Jehovah your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.
11(The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as he hath promised you!)
11Jehovah, the God of your fathers, make you a thousand times as many as ye are, and bless you, as he hath promised you!
15So I took the chief of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes.
15So I took the heads of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains of thousands, and captains of hundreds, and captains of fifties, and captains of tens, and officers, according to your tribes.
16And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.
16And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between a man and his brother, and the sojourner that is with him.
17Ye shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God’s: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it.
17Ye shall not respect persons in judgment; ye shall hear the small and the great alike; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God’s: and the cause that is too hard for you ye shall bring unto me, and I will hear it.
Vespers
Deuteronomy
— Deuteronomy 10.14-21
14Behold, the heaven and the heaven of heavens is the LORD’s thy God, the earth also, with all that therein is.
14Behold, unto Jehovah thy God belongeth heaven and the heaven of heavens, the earth, with all that is therein.
15Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all people, as it is this day.
15Only Jehovah had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all peoples, as at this day.
16Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.
16Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.
17For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward:
17For Jehovah your God, he is God of gods, and Lord of lords, the great God, the mighty, and the terrible, who regardeth not persons, nor taketh reward.
18He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.
18He doth execute justice for the fatherless and widow, and loveth the sojourner, in giving him food and raiment.
19Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.
19Love ye therefore the sojourner; for ye were sojourners in the land of Egypt.
20Thou shalt fear Jehovah thy God; him shalt thou serve; and to him shalt thou cleave, and by his name shalt thou swear.
20Thou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name.
21He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.
21He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.
Vespers
Wisdom of Solomon
— Wisdom of Solomon 3.1-9
1But the souls of the righteous are in the hand of God, and there shall no torment touch them.
2In the sight of the unwise they seemed to die: and their departure is taken for misery,
3And their going from us to be utter destruction: but they are in peace.
4For though they be punished in the sight of men, yet is their hope full of immortality.
5And having been a little chastised, they shall be greatly rewarded: for God proved them, and found them worthy for himself.
6As gold in the furnace hath he tried them, and received them as a burnt offering.
7And in the time of their visitation they shall shine, and run to and fro like sparks among the stubble.
8They shall judge the nations, and have dominion over the people, and their Lord shall reign for ever.
9They that put their trust in him shall understand the truth: and such as be faithful in love shall abide with him: for grace and mercy is to his saints, and he hath care for his elect.
Matins Gospel
John
— John 10.9-16
9I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.
9I am the door; by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and go out, and shall find pasture.
10The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.
10The thief cometh not, but that he may steal, and kill, and destroy: I came that they may have life, and may have it abundantly.
11I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.
11I am the good shepherd: the good shepherd layeth down his life for the sheep.
12But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep.
12He that is a hireling, and not a shepherd, whose own the sheep are not, beholdeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth, and the wolf snatcheth them, and scattereth them:
13The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.
13he fleeth because he is a hireling, and careth not for the sheep.
14I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.
14I am the good shepherd; and I know mine own, and mine own know me,
15even as the Father knoweth me, and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.
15As the Father knoweth me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.
16And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one shepherd.
16And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice; and they shall become one flock, one shepherd.
Epistle
weekly cycle
Hebrews
— Hebrews 9.8-10, 15-23
8the Holy Spirit this signifying, that the way into the holy place hath not yet been made manifest, while the first tabernacle is yet standing;
8The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:
9which is a figure for the time present; according to which are offered both gifts and sacrifices that cannot, as touching the conscience, make the worshipper perfect,
9Which was a figure for the time then present, in which were offered both gifts and sacrifices, that could not make him that did the service perfect, as pertaining to the conscience;
10being only (with meats and drinks and divers washings) carnal ordinances, imposed until a time of reformation.
10Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.
15And for this cause he is the mediator of a new covenant, that a death having taken place for the redemption of the transgressions that were under the first covenant, they that have been called may receive the promise of the eternal inheritance.
15And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.
16For where a testament is, there must of necessity be the death of him that made it.
16For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.
17For a testament is of force where there hath been death: for it doth never avail while he that made it liveth.
17For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.
18Wherefore even the first covenant hath not been dedicated without blood.
18Whereupon neither the first testament was dedicated without blood.
19For when every commandment had been spoken by Moses unto all the people according to the law, he took the blood of the calves and the goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people,
19For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and of goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book, and all the people,
20Saying, This is the blood of the testament which God hath enjoined unto you.
20saying, This is the blood of the covenant which God commanded to you-ward.
21Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.
21Moreover the tabernacle and all the vessels of the ministry he sprinkled in like manner with the blood.
22And according to the law, I may almost say, all things are cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission.
22And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission.
23It was necessary therefore that the copies of the things in the heavens should be cleansed with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.
23It was therefore necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.
Epistle
— Hierarchs
Hebrews
— Hebrews 13.7-16
7Remember them that had the rule over you, men that spake unto you the word of God; and considering the issue of their life, imitate their faith.
7Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.
8Jesus Christ is the same yesterday and to-day, yea and for ever.
8Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.
9Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.
9Be not carried away by divers and strange teachings: for it is good that the heart be established by grace; not by meats, wherein they that occupied themselves were not profited.
10We have an altar, whereof they have no right to eat that serve the tabernacle.
10We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.
11For the bodies of those beasts whose blood is brought into the holy place by the high priest as an offering for sin, are burned without the camp.
11For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.
12Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered without the gate.
12Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.
13Let us therefore go forth unto him without the camp, bearing his reproach.
13Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.
14For here have we no continuing city, but we seek one to come.
14For we have not here an abiding city, but we seek after the city which is to come.
15Through him then let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which make confession to his name.
15By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.
16But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
16But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
Gospel
weekly cycle
Mark
— Mark 8.22-26
22And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.
22And they come unto Bethsaida. And they bring to him a blind man, and beseech him to touch him.
23And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.
23And he took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village; and when he had spit on his eyes, and laid his hands upon him, he asked him, Seest thou aught?
24And he looked up, and said, I see men as trees, walking.
24And he looked up, and said, I see men; for I behold them as trees, walking.
25Then again he laid his hands upon his eyes; and he looked stedfastly, and was restored, and saw all things clearly.
25After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.
26And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.
26And he sent him away to his home, saying, Do not even enter into the village.
Gospel
— Hierarchs
Matthew
— Matthew 5.14-19
14Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.
14Ye are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid.
15Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.
15Neither do men light a lamp, and put it under the bushel, but on the stand; and it shineth unto all that are in the house.
16Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.
16Even so let your light shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.
17Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.
17Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfil.
18For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.
18For verily I say unto you, Till heaven and earth pass away, one jot or one tittle shall in no wise pass away from the law, till all things be accomplished.
19Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.
19Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, shall be called least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, he shall be called great in the kingdom of heaven.